Біатлон, чемпіонат світу

[mexvod]

Медалей наші більш не вигравали поки що.

Обер-фельдфебель Бундесвера зміцнила свої лідерські позиції.



Сьогодні була така собі дивна дисципліна - змішана естафета - гонка, на яку завжди ставлять запасні склади (принаймі не найсильніші), але збірна Німеччини і сьогодні виявилась über alles in der Welt. Хоча у команді була Маґда Нойнер, яку ніяк не назвеш другим номером.




Срібну медаль несподівано, а тому це тим паче приємно, виграли білоруси. Оплески!

Росія - треті.


Завтра жінки бігтимуть 15 км. Не поставили Єфрємову-Вайгіну. Ги ))

Подробиці тут - http://biathlon.com.ua

Comments

підправимо граматику;))

[anderseits.livejournal.com]

über alles in der Welt: по-перше, не "in der Welt", а "in dem Welt", а по-друге, - це "über alles in dem Welt" це "про все на світі", "впереди планеты всей" - буде "vorn alles in den Welt"
вибач, шо навиправляла;)...

Re: підправимо граматику;))

[dzida.livejournal.com]

Ні, дуже дякую що навиправляла. :)

Але саме так, начебто, написав Гайнріх Гоффманн у 1841. Цитую:


Deutschland, Deutschlans über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält,
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt -
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt!


Во. Я не винуватий :)
Але в мене ще будуть питання з приводу німецької граматики, якщо ти не проти ;-)

П.М. Причепив до стандартної латинської розкладки оці штуки - ü,ä,ö,β - щоб не перемикати. Дуже зручно. 8-)

Re: підправимо граматику;))

[anderseits.livejournal.com]

ага, "умляути" і "есцет" - аццкое зло
хоча заміcть останнього знаку зараз дозволяється вживати подвійне "S"

Re: підправимо граматику;))

[anderseits.livejournal.com]

соррі, там опечатка - в обох випадках треба "IN DEM" - соррі за казус

Re: підправимо граматику;))

[dzida.livejournal.com]

Я всеж не пойняв - чому пан автор, цей самий Август Гайнріх Гоффманн, неграмотно писав?

А 15 км вчора відмінили через погоду (вітер), ають бігти сьогодні ))

Re: підправимо граматику;))

[anderseits.livejournal.com]

артикль dem - відповідає відмінкові Datiw - в українській мові це давальний, орудний і місцевий вімінки, а чому у Гоффманна der? може то якийсь розмовний варіант чи у 19 столітті інакше було... - наврядчи, скоріше розмовна мова, так як в епоху романтизму зріс інтерес до фольклору і т.д., може, з цим пов"язано?....