(no subject)

[mexvod]

Недавно друг gurvinyk написав вельми цікаву і правильну статтю, рекомендую - Традиція обов'язку.
Прочитання наштовхнуло мене на такі роздуми:

Моїм найулюбленішим персонажем з роману Генрика Сенкевича "Ogniem i mieczem" є литвин Лонгін Підбийп'ятка.



В романі його зображено якраз Людиною Обов'язку, можливо навіть у гіпертрофованій (з "сучаного" погляду принаймі) мірі:

- Będąc tedy z rodu ostatni, ślubowałem w Trokach Najświętszej Pannie żyć w czystości i nie prędzej stanąć na ślubnym kobiercu, póki za sławnym przykładem przodka mego Stowejki Podbipięty trzech głów tymże samym mieczem od jednego zamachu nie zetnę...

- Бувши тоді останнім з роду, я поклявся в Троках^* Пресвятій Богородиці зберігати цноту і не брати шлюбу доти, доки за славним прикладом мого предка Стовейка Підбийп'ятки трьох голів тим самим мечем з одного замаху не зітну...

Цікаво, що в тлумачному словнику слово ślub у сенсі uroczysta przysięga, zobowiązanie позначене як przestarzałe...

^* - Троки - нині Тракай (Trakai) - місто у Литовській республіці