Наваградак... історія однієї назви

[mexvod]

Власне, це не історія назви цього міста, а таке:

Донедавна я знав лише російський варіант, тобто "Новогрудок". Зауважу, що знання з білоруської тематики (історія, географія, та все що завгодно взагалі) я наразі маю дуже поверхневі. Це взагалі, виявляється, величезний незвіданий світ...
І я навіть не доганяв, що рядок з віршу В. Короткевича, там: "Дзе на ўзвышшах Наваградскіх дрэмлюць суровыя вежы..." - саме про це місто.



Так ось. "Новогрудок"... Місто, де коронували великого князя литовського Міндовга, як я тепер знаю... "Що за назва така кострубата?" - дивувався я. Коли ж дізнався про оригінальну білоруську назву, тобто - "Наваградак" - все стало на свої місця без додаткових пояснень. "Але навіщо москалі так спаскудили назву?" - продовжував я дивуватись. Виявилось що не москалі. Російська назва перероблена з польської - Nowogródek.

Отаке. ))

Comments

[citus.livejournal.com]

Вельмі люблю Наваградак. Сам горад вельмі ціхі такі, мірны сёньня, нягледзячы на сваю такую вялікую гісторыю. На самым жа месцы, на гары, дзе быў наваградзкі замак, а зараз толькі зруйнаваныя 2 яго часткі, вельмі моцная энэргетыка. Калі стаіш паміж гэтымі сьценамі, дакранаешся да старых камянёў, адчуваеш дух гісторыі, моц і веліч гэтага месца. Пачуцьці, што ўзьнікаюць там не зусім магчыма неяк апісаць, растлумачыць і зразумець. Дух гісторыі, дух продкаў, дух вялікіх перамогаў і велічных падзеяў...

Што да назваў, дык у Беларусі, гэта на вялікі жаль, даволі звычайная зьява. Асабліва падчас панаваньня камуністаў, а раней расейскіх імпэрцаў былі зьмененыя гістарычныя назвы гарадоў, не кажучы ўжо пра вуліца й інш. І таму зараз атрымоўваецца, што адныя людзі называюць так, іншыя зусім інакш... але ў асяродзьдзі найбольш культурных і сьвядомых людзей назвы Менск, Берасьце, Гародня (альбо Горадня), Слуцак, Наваградак ужываюцца вельмі часта. У той жа час ва ўсіх падручніках па гісторыі, і ў "афіцыйным-дзяржаўным" асяродзьдзі пануе: Мінск, Брэст, Гродна, Слуцк, Навагрудак.

[radzimich.livejournal.com]

Даволі забаўна, што гэтаю паланізацыю беларускіх мясьцін зрабілі маскалі.